1
00:00:09,532 --> 00:00:11,282
(Све бројке, локације, групе, инциденти, медицински термини, )

2
00:00:11,283 --> 00:00:12,951
(а други у овој драми су потпуно измишљени.)

3
00:00:12,952 --> 00:00:14,410
(Животињске сцене су режиране и снимљене...)

4
00:00:14,411 --> 00:00:16,081
(према производним смерницама заједно са стручњацима за животиње.)

5
00:00:17,498 --> 00:00:21,667
(Краљ Гогукчеон је дошао на престо у децембру 179.)

6
00:00:21,668 --> 00:00:25,849
(Његова жена, Ву Соова ћерка, Лејди Ву, крунисана је за краљицу.)

7
00:00:25,850 --> 00:00:31,763
(Из Гогурјеових записа у „Историји три краљевства“)

8
00:00:34,098 --> 00:00:37,351
(После устоличења, Го Нам Му почиње дуги рат...)

9
00:00:37,352 --> 00:00:40,854
(да поврате територије које су одузете...)

10
00:00:40,855 --> 00:00:48,040
(од стране династије Хан током владавине претходног краља.)

11
00:00:51,616 --> 00:00:54,075
(Када је краљ отишао у битку, палата је била одржана...)

12
00:00:54,076 --> 00:00:58,664
(од краљице и премијера Еул Па Со.)

13
00:01:00,833 --> 00:01:04,044
(Али како је краљево одсуство било продужено због рата, )

14
00:01:04,045 --> 00:01:08,173
(Западна власт, Хае Дае Бу, почела је да жуди за краљевском моћи...)

15
00:01:08,174 --> 00:01:10,509
(под изговором државних послова.)

16
00:01:13,804 --> 00:01:17,140
(У међувремену, ауторитет породице северне краљице, )

17
00:01:17,141 --> 00:01:20,561
(Мјеонг Рим Ео Ру, вршио је притисак на краљицу да нема сина.)

18
00:02:31,257 --> 00:02:32,548
Ако имате јаку жељу,

19
00:02:32,549 --> 00:02:34,969
можда ћете приметити нешто у пламену.

20
00:02:36,345 --> 00:02:38,097
Шта те је довело овамо, жено?

21
00:02:38,471 --> 00:02:40,557
Продавница прибора је на тај начин.

22
00:02:43,393 --> 00:02:45,730
Можете ли их спојити да поново буду једно?

23
00:02:52,570 --> 00:02:54,446
Ово не изгледа обично.

24
00:02:55,614 --> 00:02:56,865
Где си набавио делове?

25
00:02:56,866 --> 00:02:59,576
Чуо сам да си био најбољи ковач у Гогурјеу...

26
00:02:59,577 --> 00:03:01,870
и да можете да залепите било који метални комад назад у један.

27
00:03:03,955 --> 00:03:06,165
Гвоздени мачеви се претварају у бескорисне грудве...

28
00:03:06,166 --> 00:03:07,919
ако се не користе ни једно време.

29
00:03:09,294 --> 00:03:11,339
Али бронзани мачеви као овај...

30
00:03:12,089 --> 00:03:15,425
може остати оштар чак и након 100 година са рђом.

31
00:03:17,344 --> 00:03:19,972
Ако уклоним рђу и загрејем комаде,

32
00:03:20,764 --> 00:03:22,642
Лако их могу поново спојити.

33
00:03:23,684 --> 00:03:25,144
Вратите се после отприлике месец дана.

34
00:03:25,560 --> 00:03:27,020
Ово је вредно.

35
00:03:27,187 --> 00:03:28,939
Молим вас да то урадите што је пре могуће.

36
00:03:30,607 --> 00:03:32,525
Дошао си после толико времена.

37
00:03:33,151 --> 00:03:35,446
- Дођи и погледај.
- Боже.

38
00:03:42,907 --> 00:03:44,365
- Пустите нас.
- Да.

39
00:03:45,658 --> 00:03:48,202
Требало је да ухватимо тог проклетог вепра.

40
00:03:48,203 --> 00:03:50,163
- Требало је боље.
- Боже.

41
00:03:50,372 --> 00:03:52,165
Госпођо, дајте нам још пића.

42
00:03:52,166 --> 00:03:54,291
- Прати ме.
- Да. Стиже право горе.

43
00:03:54,292 --> 00:03:55,835
Осећам мирис новца.

44
00:04:03,928 --> 00:04:05,386
Шта се дешава?

45
00:04:05,387 --> 00:04:06,764
Није ништа.

46
00:04:33,957 --> 00:04:36,251
Шта вас је довело овамо, даме?

47
00:04:40,840 --> 00:04:42,298
Дај нам све што имаш...

48
00:04:43,424 --> 00:04:44,812
пре него што те повредимо.

49
00:04:48,013 --> 00:04:49,681
Ваша кожа је светла као код новорођенчета.

50
00:04:55,395 --> 00:04:56,866
Проклет био!

51
00:05:09,409 --> 00:05:10,451
шефе.

52
00:05:12,287 --> 00:05:14,372
Поздрав краљици.

53
00:05:17,460 --> 00:05:19,836
- Шта, краљице?
- Краљица...

54
00:05:22,548 --> 00:05:23,923
Поштеди ме.

55
00:05:23,924 --> 00:05:27,467
- Молим те, немој нас убити.
- Поштеди нас.

56
00:05:27,469 --> 00:05:28,887
Молим те немој нас убити.

57
00:05:29,722 --> 00:05:31,055
Поштеди нас.

58
00:05:31,306 --> 00:05:32,390
Пустите их.

59
00:05:32,391 --> 00:05:34,143
Ваше Височанство, човек попут њега не...

60
00:05:34,351 --> 00:05:36,852
- Молим те, поштеди ме!
- Немојте нас убити!

61
00:05:36,853 --> 00:05:40,608
(Краљица Ву Хуи)

62
00:05:51,035 --> 00:05:56,079
(Краљица Ву)

63
00:05:56,080 --> 00:06:01,337
(Епизода 1)

64
00:06:16,894 --> 00:06:20,647
(Северозападна граница Гогурјеа 197.)

65
00:06:37,580 --> 00:06:41,166
(9. краљ Когурјеа, Го Нам Му)

66
00:06:41,167 --> 00:06:42,378
Му Гол.

67
00:06:45,297 --> 00:06:47,549
Колико је прошло откако смо почели да се боримо овде?

68
00:06:51,554 --> 00:06:53,389
Провели смо две зиме...

69
00:06:53,973 --> 00:06:55,223
(Даемодал Му Гол из Вангданга, највиши командант краљевских снага)

70
00:06:55,224 --> 00:06:56,683
и три месеца овде.

71
00:06:57,517 --> 00:07:00,896
Након што су се годинама бориле да поврате територије...

72
00:07:02,189 --> 00:07:04,275
који су узети од нашег претходног краља из династије Хан,

73
00:07:04,733 --> 00:07:06,401
сада нам је остала само ова земља.

74
00:07:23,377 --> 00:07:24,585
- Да, господару.
- Да, господару.

75
00:07:24,586 --> 00:07:27,673
Увек будите на опрезу, разумете?

76
00:07:27,923 --> 00:07:29,175
- Да, господару.
- Да, господару.

77
00:07:34,847 --> 00:07:39,518
(Војни штаб Когурјеа)

78
00:07:53,781 --> 00:07:56,744
(Пети принц, Го Гие Су)

79
00:08:08,296 --> 00:08:09,757
Сви смо спремни.

80
00:08:11,008 --> 00:08:14,302
Непријатељске новораспоређене снаге. Имате велике улоге.

81
00:08:14,845 --> 00:08:18,682
Коју год заповест дате, ми ћемо следити, Ваше Величанство.

82
00:08:30,735 --> 00:08:32,612
Ово ће бити тешка борба.

83
00:10:03,996 --> 00:10:07,792
(Велики Шаман Са Би)

84
00:10:26,601 --> 00:10:28,489
Шта је небеско божанство рекло?

85
00:10:29,021 --> 00:10:30,188
Данас је повољан дан...

86
00:10:30,189 --> 00:10:31,815
где се сунце и земља сусрећу после осам дана.

87
00:10:32,441 --> 00:10:34,527
Небеско божанство ће се ускоро открити.

88
00:10:34,567 --> 00:10:36,862
Тада ће бити пун Јанг енергије.

89
00:10:37,081 --> 00:10:41,449
Сигурно ћете моћи да повратите земљу која је некада била заузета.

90
00:10:42,909 --> 00:10:44,255
Је ли то све?

91
00:11:00,343 --> 00:11:02,012
Од сада ћемо нападати непријатељски штаб.

92
00:11:06,349 --> 00:11:09,030
(Ксуанту команда династије Хан)

93
00:11:22,907 --> 00:11:26,327
Борећи се да повратимо нашу земљу коју је заузела династија Хан,

94
00:11:28,205 --> 00:11:31,124
небројена браћа су страдала од непријатељске руке.

95
00:11:34,627 --> 00:11:36,588
Да ли је неко овде вољан да потроши...

96
00:11:40,551 --> 00:11:42,218
крв која се годинама проливала?

97
00:11:46,307 --> 00:11:47,641
Данас ћемо се уверити...

98
00:11:48,224 --> 00:11:50,770
да повратимо оно што је наше и вратимо се у родни град.

99
00:11:54,523 --> 00:11:55,691
браћо!

100
00:12:00,112 --> 00:12:01,988
јеси ли са мном?

101
00:12:21,841 --> 00:12:23,344
Спремите трупе!

102
00:12:26,472 --> 00:12:28,848
Генерали, спремни!

103
00:13:04,760 --> 00:13:07,138
(Гукнесонг, главни град Гогиреа)

104
00:13:24,447 --> 00:13:27,240
Зашто тражите да се укине систем олакшица?

105
00:13:27,407 --> 00:13:28,449
Зашто?

106
00:13:28,950 --> 00:13:30,285
Знаш зашто.

107
00:13:30,618 --> 00:13:34,373
Наравно, забринути смо за финансије Краљевске куће.

108
00:13:34,581 --> 00:13:35,832
Систем помоћи је...

109
00:13:36,124 --> 00:13:39,462
за позајмљивање пиринча људима којима у пролеће недостаје хране...

110
00:13:39,627 --> 00:13:41,712
и дохвати га у јесен.

111
00:13:41,713 --> 00:13:43,631
То не прави проблеме финансијама Краљевске куће.

112
00:13:43,632 --> 00:13:44,675
бр.

113
00:13:44,676 --> 00:13:46,425
(Хае Дае Бу, Западна власт)

114
00:13:46,426 --> 00:13:48,887
Ако је земља превише великодушна према свом народу,

115
00:13:49,304 --> 00:13:52,600
не могу научити да буду штедљиви.

116
00:13:52,807 --> 00:13:55,518
Да ли су умрли од глади зато што нису били штедљиви?

117
00:13:56,937 --> 00:13:58,606
Они могу бити штедљиви...

118
00:13:59,648 --> 00:14:01,816
више него било ко други.

119
00:14:02,066 --> 00:14:04,361
Нечија позадина се ипак не може сакрити.

120
00:14:04,987 --> 00:14:07,906
Не би требало да се бавите државним пословима...

121
00:14:08,156 --> 00:14:09,700
па лично овако.

122
00:14:10,075 --> 00:14:12,161
Он је у праву.

123
00:14:12,368 --> 00:14:14,747
Њено Височанство је овде.

124
00:14:20,211 --> 00:14:23,214
Систем олакшица неће бити укинут.

125
00:14:37,436 --> 00:14:38,686
Клекни.

126
00:14:58,873 --> 00:15:00,126
Ово је државна ствар.

127
00:15:00,793 --> 00:15:03,503
То није нешто у шта би краљица требало да се меша.

128
00:15:03,504 --> 00:15:04,547
премијер Еул.

129
00:15:06,006 --> 00:15:07,257
Да ли је у праву?

130
00:15:07,590 --> 00:15:10,468
Док је Његово Величанство далеко у борби,

131
00:15:10,928 --> 00:15:12,388
власник ове палате...

132
00:15:12,888 --> 00:15:14,306
је сама Њено Височанство.

133
00:15:17,059 --> 00:15:18,309
Систем помоћи...

134
00:15:19,978 --> 00:15:21,855
доделио је Његово Величанство.

135
00:15:24,483 --> 00:15:26,651
Никада неће бити укинут.

136
00:15:49,174 --> 00:15:51,049
Краљица је посао краљице породице.

137
00:15:51,050 --> 00:15:52,969
Миеонг Рим Ео Ру, рекао си да ћеш се побринути за то.

138
00:15:53,304 --> 00:15:57,014
Краљичино свргавање је ван наше контроле.

139
00:15:57,015 --> 00:15:58,768
Не можемо помоћи...

140
00:15:59,517 --> 00:16:01,102
али чекај Краљев повратак.

141
00:16:01,103 --> 00:16:03,062
Шта ако се не врати?

142
00:16:03,063 --> 00:16:04,356
То је још боље.

143
00:16:04,774 --> 00:16:06,484
Краљ нема дете.

144
00:16:07,109 --> 00:16:10,278
Тада ће један од краљеве браће заузети престо...

145
00:16:10,279 --> 00:16:11,447
или...

146
00:16:11,988 --> 00:16:14,072
као у временима када су се породица Го и породица Хае смењивале...

147
00:16:14,073 --> 00:16:15,533
седећи на престолу,

148
00:16:15,909 --> 00:16:19,161
ти, друга краљевска породица,

149
00:16:19,162 --> 00:16:20,831
можда има шансе.

150
00:16:21,623 --> 00:16:23,542
Онда твоја породица...

151
00:16:24,085 --> 00:16:27,213
могла постати нова краљица породица.

152
00:16:30,006 --> 00:16:31,467
Еул Па Со.

153
00:16:33,552 --> 00:16:36,638
Прво пронађите начин да га срушите.

154
00:16:37,430 --> 00:16:39,264
Гогуриео првобитно...

155
00:16:39,265 --> 00:16:40,851
припада нама.

156
00:16:46,564 --> 00:16:49,485
Јесте ли се већ чули са Његовим Величанством?

157
00:16:52,153 --> 00:16:54,489
Чини се да се овај рат продужио.

158
00:17:02,163 --> 00:17:03,582
Према писму,

159
00:17:04,165 --> 00:17:06,419
непријатељ је променио стратегију.

160
00:17:07,377 --> 00:17:10,965
Да би блокирао сукоб, поставио је копљанике и стрелце испред.

161
00:17:12,174 --> 00:17:14,676
И поставио је коњичке трупе позади.

162
00:17:16,345 --> 00:17:17,553
овом брзином,

163
00:17:17,554 --> 00:17:20,014
коњи ратници ће бити поражени од непријатеља.

164
00:17:21,517 --> 00:17:23,477
Тако би и непријатељ мислио.

165
00:17:33,821 --> 00:17:37,450
Мислите, Његово Величанство ће сам ући у непријатељске редове?

166
00:18:36,299 --> 00:18:38,260
Ваше Величанство, јесте ли добро?

167
00:18:38,844 --> 00:18:40,096
Ваше Величанство!

168
00:18:45,183 --> 00:18:46,392
Ваше Величанство!

169
00:18:46,393 --> 00:18:48,269
- Му Гол.
- Иди!

170
00:18:52,577 --> 00:18:53,817
Ваше Величанство.

171
00:18:54,912 --> 00:18:56,152
Скините га!

172
00:19:19,687 --> 00:19:21,803
Иди!

173
00:19:21,804 --> 00:19:23,389
Убијте их!

174
00:19:44,743 --> 00:19:47,663
Ако натера коњенике да нападну непријатеља са стране...

175
00:21:07,409 --> 00:21:08,868
Молим те, поштеди ми живот.

176
00:21:13,593 --> 00:21:15,834
Молим те спаси ме.

177
00:21:16,167 --> 00:21:18,129
Молим те спаси ме.

178
00:21:21,715 --> 00:21:23,174
Немој ме убити!

179
00:21:23,592 --> 00:21:25,886
Молим те, поштеди ми живот.

180
00:21:26,302 --> 00:21:27,554
Стани.

181
00:21:27,804 --> 00:21:29,889
Не, молим те.

182
00:21:30,307 --> 00:21:32,184
Стани!

183
00:21:53,371 --> 00:21:54,706
на крају,

184
00:21:56,791 --> 00:21:58,334
он ће победити.

185
00:21:58,668 --> 00:22:00,962
Да си рођен као човек,

186
00:22:02,350 --> 00:22:05,301
ти би био од Његовог Величанства као његов саветник.

187
00:22:05,551 --> 00:22:08,052
Или бих заузео твоју позицију.

188
00:22:09,472 --> 00:22:11,598
Драго ми је да сте жена.

189
00:22:20,273 --> 00:22:22,859
Међутим, тренутно нисте уз њега.

190
00:22:23,902 --> 00:22:25,153
Његово Величанство...

191
00:22:26,029 --> 00:22:27,822
сложио би се са вама.

192
00:24:57,515 --> 00:24:58,973
Главна собарица је овде.

193
00:25:01,643 --> 00:25:03,019
(Ву ускоро главна собарица)

194
00:25:03,020 --> 00:25:04,687
(Главна собарица, глава краљевских слушкиња)

195
00:25:27,877 --> 00:25:29,963
Рекао сам да је ово оно што изгледа добро на Ваше Височанство.

196
00:25:30,755 --> 00:25:32,967
Ово се дешава када нисам ту.

197
00:25:36,261 --> 00:25:37,803
Шта мислите, Ваше Височанство?

198
00:25:37,804 --> 00:25:40,307
Сигуран сам да ће се и Његовом Величанству допасти.

199
00:25:50,234 --> 00:25:51,818
Он се вратио.

200
00:25:51,819 --> 00:25:53,320
Његово Величанство се вратило.

201
00:26:07,083 --> 00:26:11,254
(Сати мајмуна, 15 до 17 часова)

202
00:26:12,631 --> 00:26:14,798
Не могу да верујем да је поново победио.

203
00:26:14,799 --> 00:26:18,637
У ствари, вратио је земљу коју је бивши краљ изгубио.

204
00:26:19,304 --> 00:26:22,182
Људи ће се још више угледати на њега.

205
00:26:22,600 --> 00:26:25,768
Планирам да му кажем...

206
00:26:26,687 --> 00:26:28,606
о новој краљици данас последњи пут.

207
00:26:30,732 --> 00:26:32,485
како си?

208
00:26:40,658 --> 00:26:43,162
- Здраво.
- Како си?

209
00:26:44,037 --> 00:26:46,122
Шта да радимо са Миеонг Римом?

210
00:26:46,956 --> 00:26:50,251
Искористио је побуну породице Ео и Јва као изговор...

211
00:26:50,627 --> 00:26:53,297
да узмемо наше ратнике из породице Ву.

212
00:26:53,713 --> 00:26:56,759
И сада, покушава да свргне Њено Височанство.

213
00:26:57,176 --> 00:27:00,094
Ускоро ће нам се опет поклонити брате.

214
00:27:00,096 --> 00:27:02,012
- Здраво.
- Како си?

215
00:27:02,013 --> 00:27:03,224
Добро.

216
00:27:32,585 --> 00:27:34,838
Шта демодал из Вангданга ради овде?

217
00:27:35,297 --> 00:27:38,634
Тражио је да му се одруби глава јер је дозволио да се Његово Величанство повреди.

218
00:27:39,551 --> 00:27:40,970
Да ли је полудео?

219
00:27:41,136 --> 00:27:43,889
Он је сигурно луд.

220
00:28:24,137 --> 00:28:25,305
(Главни секретар Сонг Ву)

221
00:28:25,306 --> 00:28:26,599
Стани.

222
00:28:34,648 --> 00:28:36,398
Чуо сам да си повређен.

223
00:28:36,399 --> 00:28:38,234
То је била само паша.

224
00:28:43,907 --> 00:28:45,367
Докторе, можете да наставите.

225
00:28:45,659 --> 00:28:46,784
Да, Ваше Височанство.

226
00:28:55,752 --> 00:28:57,003
Настави.

227
00:29:24,405 --> 00:29:26,283
Нанесите више кристала менте.

228
00:29:26,991 --> 00:29:30,454
Да бисте га охладили, морате га довољно истопити.

229
00:29:46,595 --> 00:29:49,347
Сада ћу га зауставити.

230
00:30:42,193 --> 00:30:43,860
Драго ми је да сте безбедни.

231
00:31:06,007 --> 00:31:07,176
Доста.

232
00:31:15,518 --> 00:31:16,768
Излази.

233
00:31:23,150 --> 00:31:25,985
Како може да држи те прљавштине пред Вашим Височанством?

234
00:31:25,986 --> 00:31:27,738
Како је Његово Величанство то могло учинити?

235
00:31:28,696 --> 00:31:30,239
Хајдемо у Краљевски двор.

236
00:31:30,240 --> 00:31:32,866
- Морамо започети банкет.
- Ваше Височанство.

237
00:31:32,867 --> 00:31:34,786
Ако неко сазна да је Његово Величанство повређено,

238
00:31:34,787 --> 00:31:37,038
појавиће се они са завером.

239
00:32:01,897 --> 00:32:03,566
Рекао си ми...

240
00:32:06,484 --> 00:32:08,278
ово је био једини начин.

241
00:32:11,282 --> 00:32:12,950
Да ли је ово заиста једини начин?

242
00:32:13,533 --> 00:32:16,703
Министри ће чути шта се управо догодило.

243
00:32:17,538 --> 00:32:19,415
Да заштитим Њено Височанство,

244
00:32:20,249 --> 00:32:21,709
морате се суздржати.

245
00:32:24,210 --> 00:32:26,004
Да ли је то једини разлог?

246
00:32:26,505 --> 00:32:28,758
Због држања удаљености од краљице?

247
00:32:34,013 --> 00:32:36,222
Ако имате друге мисли,

248
00:32:36,932 --> 00:32:39,226
нећу ти опростити.

249
00:32:42,897 --> 00:32:44,105
Све што желим...

250
00:32:47,150 --> 00:32:50,612
је да штити Њено Височанство као и Ви, Ваше Величанство.

251
00:33:17,264 --> 00:33:20,058
Њено Величанство краљица је овде.

252
00:33:50,881 --> 00:33:52,340
Нека банкет почне.

253
00:33:56,929 --> 00:33:58,180
Дођи овамо.

254
00:34:06,021 --> 00:34:07,273
Да!

255
00:34:07,939 --> 00:34:09,232
Гурај!

256
00:34:09,650 --> 00:34:11,067
Имамо добре вести.

257
00:34:29,919 --> 00:34:32,423
Чуо сам да је Његово Величанство повређено.

258
00:34:32,882 --> 00:34:34,383
Да ли је то истина?

259
00:34:36,176 --> 00:34:37,595
Где си то чуо?

260
00:34:39,512 --> 00:34:43,558
Ако не може да стигне на банкет, мора бити озбиљно повређен.

261
00:34:43,559 --> 00:34:46,268
- Можда, да ли је нешто пошло по злу?
- Како непристојно!

262
00:34:46,269 --> 00:34:47,312
Али чули смо...

263
00:34:47,313 --> 00:34:50,190
Његово Величанство Краљ је овде.

264
00:36:06,808 --> 00:36:08,695
Јеси ли причао о мени?

265
00:36:15,452 --> 00:36:16,901
Настави.

266
00:36:18,038 --> 00:36:20,239
Били смо забринути само за Ваше Величанство.

267
00:36:29,081 --> 00:36:30,497
Шта је са Јолбоном?

268
00:36:30,498 --> 00:36:32,292
Зар Јолбон није овде?

269
00:36:32,293 --> 00:36:35,127
Иеон Би није добро.

270
00:36:35,128 --> 00:36:37,088
Уместо тога, послала је признање.

271
00:37:02,406 --> 00:37:04,282
Захваљујући небеском божанству које је пазило на нас,

272
00:37:06,160 --> 00:37:08,661
Успео сам да повратим земљу коју нам је династија Хан одузела...

273
00:37:08,662 --> 00:37:10,215
за време мог оца.

274
00:37:11,832 --> 00:37:13,959
Међутим, многи наши војници...

275
00:37:14,584 --> 00:37:16,836
убијени су од непријатељског мача.

276
00:37:18,515 --> 00:37:19,757
ово је...

277
00:37:21,643 --> 00:37:23,134
за њих.

278
00:38:21,620 --> 00:38:23,320
Требало би да се вратите у своју собу.

279
00:38:23,863 --> 00:38:25,791
ја ћу остати овде.

280
00:38:28,783 --> 00:38:30,619
Мислите ли да ће вас оставити на миру?

281
00:38:32,495 --> 00:38:34,581
Сви су они ваши поданици.

282
00:38:36,250 --> 00:38:37,709
за моје очи,

283
00:38:38,335 --> 00:38:41,795
то су вукови који чекају да се срушим од повреде...

284
00:38:41,796 --> 00:38:43,214
па да ме угризу.

285
00:38:48,136 --> 00:38:50,013
Све док су твоја три брата са тобом,

286
00:38:50,774 --> 00:38:52,807
то се никада неће догодити.

287
00:38:53,100 --> 00:38:54,184
слажем се.

288
00:38:55,019 --> 00:38:58,230
Све док три принца чувају...

289
00:38:58,689 --> 00:39:01,024
земља три племена на истоку, западу и југу,

290
00:39:04,152 --> 00:39:07,197
неће се усудити да оспоравају престо.

291
00:39:17,041 --> 00:39:18,969
Шта ради Му Гол?

292
00:39:20,011 --> 00:39:22,254
Не би одустао.

293
00:39:23,339 --> 00:39:24,547
Проклетство.

294
00:39:25,382 --> 00:39:27,592
посетићу га сутра.

295
00:39:39,646 --> 00:39:42,189
Припремили смо ово...

296
00:39:42,190 --> 00:39:44,359
да прославимо победу Вашег Величанства.

297
00:39:45,276 --> 00:39:50,031
Изненадили смо се када смо чули да је Ваше Величанство повређено.

298
00:39:51,293 --> 00:39:55,786
Пошто Ваше Величанство још нема сина, људи су забринути.

299
00:39:55,787 --> 00:39:59,957
Био си сигуран јер је небеско божанство пазило на тебе,

300
00:39:59,958 --> 00:40:01,751
али ако се ово понови,

301
00:40:01,752 --> 00:40:03,921
и ако нешто крене наопако,

302
00:40:06,433 --> 00:40:09,135
Гогурјео ће имати крвопролиће...

303
00:40:09,519 --> 00:40:11,605
преко престола.

304
00:40:12,595 --> 00:40:15,723
Дакле, као што смо раније рекли,

305
00:40:16,350 --> 00:40:19,686
да роди сина који може наследити престо,

306
00:40:20,311 --> 00:40:22,606
молим вас скините Њено Височанство...

307
00:40:25,317 --> 00:40:26,901
и ожени се новом краљицом...

308
00:40:26,902 --> 00:40:29,404
Јеси ли заборавио да је њено свргавање са трона на мени...

309
00:40:29,405 --> 00:40:31,656
и да то више никада не смете да поменете?

310
00:40:35,535 --> 00:40:37,130
Међутим, наша је дужност...

311
00:40:59,350 --> 00:41:00,770
Остави.

312
00:41:55,824 --> 00:41:57,034
Сонг Воо.

313
00:41:58,503 --> 00:42:00,162
какво је ваше мишљење?

314
00:42:02,832 --> 00:42:04,540
Жао ми је што ово кажем,

315
00:42:04,541 --> 00:42:07,252
али Миеонг Рим има право.

316
00:42:08,430 --> 00:42:12,340
Ваше Величанство је пролило много крви да поврати земљу од непријатеља.

317
00:42:12,675 --> 00:42:15,301
Сада је време да затегнете своју позицију.

318
00:42:15,302 --> 00:42:17,888
Тада ће вам требати моћ пет племена.

319
00:42:18,096 --> 00:42:20,599
Не треба им се превише супротстављати.

320
00:42:21,100 --> 00:42:24,228
Оно што влада Гогурјеом није пет племена,

321
00:42:24,853 --> 00:42:26,020
али ја.

322
00:42:28,439 --> 00:42:29,743
Ја ћу се побринути...

323
00:42:32,528 --> 00:42:33,914
ствар са краљицом.

324
00:42:47,626 --> 00:42:50,138
Не видим мач краља Ју Рија.

325
00:42:55,885 --> 00:42:58,512
(Краљ Ју Ри, Гогурјеов други краљ)

326
00:43:01,724 --> 00:43:03,600
Спуштајте се сами...

327
00:43:04,226 --> 00:43:06,102
може бити опција.

328
00:43:29,219 --> 00:43:31,585
Ако Његово Величанство умре без сина,

329
00:43:31,586 --> 00:43:33,670
ко следећи заузима престо?

330
00:43:33,671 --> 00:43:36,591
То ће бити један од његове браће који деле исту крв.

331
00:43:36,592 --> 00:43:39,178
Породица Хае и породица Го би такође могли да погледају.

332
00:43:41,263 --> 00:43:43,348
Живимо у сенци.

333
00:43:43,349 --> 00:43:45,224
Нека се боре за престо.

334
00:43:45,225 --> 00:43:47,268
Све што нам треба је краљичин положај.

335
00:43:55,444 --> 00:43:57,404
Шта мисли породица Хае?

336
00:43:59,364 --> 00:44:01,866
Зар не мислите да је време за нову краљицу?

337
00:44:02,951 --> 00:44:04,829
О томе ћемо разговарати сутра на Јега конференцији.

338
00:44:05,453 --> 00:44:07,298
Ако се свих пет племена сложе,

339
00:44:07,299 --> 00:44:09,916
Његово Величанство то више не може одбацити.

340
00:44:09,917 --> 00:44:11,250
Треба изабрати и премијера...

341
00:44:11,251 --> 00:44:12,335
преко Јега конференције.

342
00:44:14,014 --> 00:44:15,714
Али Његово Величанство је именовало човека без разговора са нама.

343
00:44:15,964 --> 00:44:17,006
Мислите ли да ће послушати?

344
00:44:17,007 --> 00:44:18,769
Натераћемо га да нас саслуша.

345
00:44:30,061 --> 00:44:32,356
Још је хладно.

346
00:45:06,265 --> 00:45:07,933
Да ли желите да играте после неког времена?

347
00:45:10,143 --> 00:45:12,406
Дозволите ми да данас направим први корак.

348
00:45:20,069 --> 00:45:22,280
Онда ћу одлучити о правилу.

349
00:45:25,283 --> 00:45:27,703
Краљ мора да напусти палату.

350
00:45:28,453 --> 00:45:30,580
Фронтова војска, два корака напред.

351
00:45:32,333 --> 00:45:35,419
Послаћу коњицу дијагонално да је заустави.

352
00:45:36,045 --> 00:45:39,173
Онда ћу га узети левом артиљеријом девет одбране.

353
00:45:43,968 --> 00:45:47,137
Пре тога, да не зауставите слона леве палате?

354
00:45:47,138 --> 00:45:50,725
Десна пешадија ће јој блокирати пут.

355
00:45:51,185 --> 00:45:54,146
Померићу катапулт да узмем пешадију.

356
00:45:56,523 --> 00:45:59,902
Узећу катапулт са првим вагоном.

357
00:46:04,573 --> 00:46:06,200
Да ли бисте желели да одустанете?

358
00:46:12,039 --> 00:46:13,124
бр.

359
00:46:13,958 --> 00:46:15,416
Не још.

360
00:46:17,711 --> 00:46:19,797
Мора постојати излаз.

361
00:46:25,218 --> 00:46:28,263
- Не поколебај се.
- Разумем.

362
00:46:28,639 --> 00:46:30,265
Шта да радимо?

363
00:46:30,266 --> 00:46:33,143
Прво ћутимо и пазимо.

364
00:46:42,611 --> 00:46:44,904
Знајући да је Његово Величанство живо и здраво,

365
00:46:44,905 --> 00:46:47,408
сви размишљају на коју страну да стану.

366
00:46:48,033 --> 00:46:50,577
Чак и ако је краљица свргнута,

367
00:46:50,578 --> 00:46:52,204
то ће само учинити услугу краљици.

368
00:46:52,996 --> 00:46:54,289
овом брзином,

369
00:46:54,290 --> 00:46:57,710
не можемо повратити трон који је украла Го Фамили.

370
00:47:05,800 --> 00:47:07,678
Ступите у контакт са скривеним.

371
00:47:12,016 --> 00:47:13,476
Краљ...

372
00:47:14,435 --> 00:47:16,061
мора умрети.

373
00:47:37,081 --> 00:47:40,960
(Палатски лонац за биљке)

374
00:48:39,144 --> 00:48:41,564
Министри хоће да вас свргну са трона...

375
00:48:43,857 --> 00:48:46,442
да ми одузме моћ у владању овом земљом.

376
00:48:48,863 --> 00:48:50,322
Да би то урадили, ти људи...

377
00:48:50,865 --> 00:48:53,825
доћи ће по тебе и раскомадати те.

378
00:48:56,078 --> 00:48:57,329
међутим,

379
00:49:00,875 --> 00:49:03,377
Збацићу те пре њих.

380
00:49:06,838 --> 00:49:08,299
Иди негде далеко...

381
00:49:10,592 --> 00:49:12,677
на место где те нико не може наћи.

382
00:49:51,008 --> 00:49:52,384
Да ли сте знали?

383
00:49:52,927 --> 00:49:55,220
Ове птице...

384
00:49:55,221 --> 00:49:57,931
служе првој особи коју виде по рођењу...

385
00:49:58,808 --> 00:50:00,475
као њихов једини господар.

386
00:50:44,769 --> 00:50:47,063
Збацићу те пре њих.

387
00:50:48,022 --> 00:50:49,775
Иди негде далеко...

388
00:50:51,986 --> 00:50:54,071
на место где те нико не може наћи.

389
00:50:55,947 --> 00:50:58,242
Припремићу коња и војску Вангданга.

390
00:51:07,460 --> 00:51:09,545
Ово је једини начин на који могу...

391
00:51:12,339 --> 00:51:13,716
заштити вас.

392
00:51:19,972 --> 00:51:21,431
Морате...

393
00:51:25,394 --> 00:51:27,480
заштитите се сада.

394
00:51:40,033 --> 00:51:41,284
Ваше Височанство.

395
00:51:42,702 --> 00:51:43,996
Његово Величанство...

396
00:51:44,746 --> 00:51:46,081
Његово Величанство...

397
00:51:48,167 --> 00:51:50,043
је преминуо.

398
00:52:31,251 --> 00:52:34,630
(режија Јеонг Се Гјо)

399
00:52:36,276 --> 00:52:38,276
Драмадаи.ме

400
00:56:26,778 --> 00:56:28,862
(Сви људи, имена, титуле, инциденти, )

401
00:56:28,863 --> 00:56:30,865
(а епизоде су делимично измишљене.)

402
00:56:30,866 --> 00:56:32,909
(Чак и ако су неки повезани са стварношћу, )

403
00:56:32,910 --> 00:56:34,786
(то је случајно.)